KĀ ES STRĀDĀJU
Kā praktiski organizējam LV, RU un EN valodas vienā pasākumā
Pirms pasākuma Latvijā noskaidrojam, kuras auditorijas grupas saprot RU, EN un LV, pēc tam sastādām īsu valodu karti: viesu sagaidīšanai, galvenajām uzrunām, aktivitāšu noteikumiem un noslēguma daļai. RU un EN tekstus vadu personīgi, bet pilnai latviešu valodas programmai piesaistām latviski runājošu kolēģi. Tāpēc netiek solīts, ka viens cilvēks vienlaikus pilnvērtīgi vadīs trīs valodās; katram blokam ir konkrēts atbildīgais un pārejas punkts.
01Izbraukums no Rīgas
Daudzvalodu pasākumiem Latvijā komandas braucienu rēķinām pa autoceļiem no Rīgas līdz norises vietai vienā virzienā. Rīgā un līdz 100 km ierašanās jau ir iekļauta cenā; tālākiem pasākumiem transporta un, ja nepieciešams, nakšņošanas izdevumus saskaņojam pirms rezervācijas. Pilnai latviešu valodas vadīšanai piesaistām kolēģi duetā.
02LV + RU
Ģimenes un privātos pasākumos var sadalīt galvenos brīžus starp abām valodām, nepārvēršot programmu nepārtrauktā tulkošanā.
03LV + EN
Starptautiskām kāzām, konferencēm un uzņēmumiem angļu valoda var savienot viesus no ārvalstīm, bet latviešu valoda saglabā vietējo kontekstu.
04LV + RU + EN
Trīs valodu pasākumā valodu lomas tiek sadalītas pa programmas blokiem un auditorijas grupām, nevis katrs teikums atkārtots trīs reizes.
05Valodu karte Rīgas un Jūrmalas viesiem
Pirms kāzām vai korporatīvā pasākuma noskaidrojam, kuri viesi saprot latviešu, krievu un angļu valodu, un kopā izveidojam valodu karti. Sagaidīšana, oficiālās uzrunas, ceremonija, viktorīnas noteikumi un noslēgums var būt dažādās valodu kombinācijās. Starptautiskai Rīgas komandai angļu valoda var būt kopīgā, bet ģimenes svinībās Jūrmalā īpaši svarīgi būs arī latviski runājošie radinieki.
06Vadītāju atbildība ir skaidra pirms rezervācijas
Personīgi vadu pasākumus krievu, angļu, lietuviešu un poļu valodā. Ja vajadzīga pilna programma latviešu vai spāņu valodā, strādāju kopā ar attiecīgās valodas pratēju. Pirms pasākuma vienojamies, kurš pieteiks runātājus, vadīs aktivitātes un nodrošinās pārejas starp valodām. Tas nenozīmē, ka visas sešas valodas vada viens cilvēks.
07Kopīgas aktivitātes bez trīskāršas tulkošanas
Trīs valodu viesiem paredzētas aktivitātes plānojam ar skaidriem noteikumiem, vizuāliem uzdevumiem un īsām pārejām, lai visi varētu piedalīties kopīgā programmā. Ja nepieciešama atsevišķa tulkošanas sistēma, to apspriežam jau sagatavošanas laikā. Rīgas restorāna, Jūrmalas viesnīcas un Pierīgas izbraukuma norises vietas tehniskās iespējas pārbaudām pirms galīgā piedāvājuma.